пятница, 15 февраля 2008
20:15

Вселенная /Silent Hill \

Shinyu
...ищешь что-то, стремишься куда-то, и вдруг раз - и приехали, больше никуда не нужно идти... Странное чувство, трудно сразу привыкнуть. (с)
Мой корявый и до крайности любительский перевод одной очень понравившейся песни. Из официального саунда к Silent Hill: The Room. Надеюсь, что мне всё же удалось передать смысл.

Твой мягкий голос,
Который я слышу...

Твои слова звучат во мне эхом...
Ты сказала всего лишь,
Что ждёшь с нетерпеньем меня
Что Ты меня любишь...

Я тоже хочу тебя видеть
Это чувство...
Подобно падению в пропасть
Но я ничего не могу поделать,
Когда лежишь и не дышишь..
Это так удивительно
Ведь ты меня слышишь?

Я здесь, жду Тебя
Где Ты?..
Я не могу Тебя найти...
Я здесь, жду Тебя
Всегда буду ждать Тебя

Я влюбился в Тебя
А теперь Ты изчезнешь...
Есть только пустота,
Оставленная в пределах моей одинокой комнаты

Я буду ждать Тебя здесь
Где Ты?..
Я не могу тебя найти...
Я здесь, жду Тебя
Всегда буду ждать Тебя.

*Текст песни: Hiroyuki Owaku
*Перевод на английский: Joe Romersa



URL
Комментарии
15.02.2008 в 20:42

tobiuo
Будущее нигде не записано. Оно в твоих руках.
О боже!!! Я сейчас в эту игрушку играю ))
URL
15.02.2008 в 22:15

Shinyu
...ищешь что-то, стремишься куда-то, и вдруг раз - и приехали, больше никуда не нужно идти... Странное чувство, трудно сразу привыкнуть. (с)
Ого, прикольно. Выходит, нас с тобой привлекает подобное )
А я играл в неё ещё во времена учёбы на первом курсе. То есть... в 2004 (как давно...)


URL
15.02.2008 в 22:54

tobiuo
Будущее нигде не записано. Оно в твоих руках.
Только одно меня убивает - что я до сих пор не посмотрела фильм ((
URL
16.02.2008 в 22:38

Скиталица
Не бойся незнания, бойся ложного знания...(с)
А я как-то наткнулась по телеку на этот фильм...чё-то меня не особо попёрло, и я переключила)))
URL
18.02.2008 в 01:57

Shinyu
...ищешь что-то, стремишься куда-то, и вдруг раз - и приехали, больше никуда не нужно идти... Странное чувство, трудно сразу привыкнуть. (с)
paranoiadoll, потеряла ты не много... но посмотреть стоит хотя бы раз.
Скиталица, если не быть знакомым с первоисточником, фильм кажется малоинтересным. Совсем неудивительно...
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии